Thursday, August 02, 2007Font Size 字體: XS / S / M / L / XL

Is it rewarding? You tell me.




圖片來源: advertising and design
廣告商: Ogilvy & Mather, Budapest
Creative Director: Dalbir Singh
Art Director: Eric Napier, Dalbir Singh
Copywriter: Dalbir Singh
Illustrator: Melinda Szentpetery


公司出錢的專業訓練,回來通常要寫心得報告,隔壁可愛的小男生,大概知道我剛從美國出差回來,害羞地拿著他的英文作文要我幫忙修正文法,還一面詢問英文該怎麼進步。開玩笑,平常我都不敢跟人家說自己 GRE 考多少分的,哪敢給什麼指教呢?才正要分享自己偶而用什麼方法接觸英文,但低頭一看,話卡在喉嚨裡又嚥下去了...
Let me understand knows the semiconductor system regulation principle in the curriculum. Blablabla...

別說文法了,我沒看懂點半點語意。他不是去上半導體製程的課嗎,這第一句話是怎麼回事?搞了半天才知道,他用了電腦翻譯軟體,然後再稍微檢查一下就算完成了。對他而言,and 和 then 似乎可以換用,class 和 lesson 也沒有差別。我只好一邊幫忙修改,一邊問他喜歡唱歌還是看小說,希望能幫他想個方法學英文...

還記得曾經在廣播聽專家建議,學習語言應該著重聽說更甚於讀寫,語言學到一定程度,其實要背字典才容易突破。後者我非常贊成,但要練習前者,尤其是說話,似乎想不出有什麼簡便的方法。我一點也不懷疑地,聽這可愛的男生說他如何試著跟老外練說英文,卻得不到什麼效果,腦袋則想起自己國中時代,既叛逆又喜歡與眾不同,只聽英文歌而討厭中文歌,後來竟然也算幫了自己一個大忙。練英文到底有什麼訣竅呢?過去有一些像佩岑部落英語教室的 Kuso 教學,或許能產生效果,但唯有持之以恆的練習應該才是不二法門。

相關閱讀:
你維基了嗎?

學習網頁:
原來這句英文不能這樣說喔?  @ facebook
小笨霖英語筆記本
烏龍bbs: [英文寫作] (貌似倒站,不知繼承者)
Daisy On-line / Daisyland / 黛西的窩
苜蓿子的家
哈囉!英文ABC 子討論區 @ Hello UK!
中大英語學習資料庫 NCU English Learning Database
How do you learn English?

5 comments:

gmttzy said...

you have a cool site.

豬尾巴 said...

Thanks. You too.

Cellocoffee said...

我個人的經驗是用那些翻譯軟體,並無法學會用英文獨立運思。在下以前德文也是這樣偷吃步,德文系助教的臉綠綠的。現在什麼也記不得了。

豬尾巴 said...

是啊,用過一次就知道,千萬別頭殼會去。

gmttzy said...

Hi,.Thanks for stopping by my blog. Hope you will visit my blog again

About Me

My photo

嘮叨型人物,常常會切到碎碎念模式。
A person with negative thinkings most of the time so that any tiny positive energy would inspire his life with happiness. Life to him seems to be comprehensively meditated but it's always hard to put into practice.
輪胎上的螞蟻
ICQ: 1273753
Yahoo: pigtailleo
QQ: 374911726