- 中譯英的名字，拜託不要再放橫線 (破折號、dash)，已經過三年，現在2013年了，我在美國還是到處碰到公家機關，甚至銀行系統，把破折號轉成空白。
- 取個通俗的英文名吧！然後當作 middle name 放在全名裡面，以後不喜歡，還是可以把它藏起來。(跟我女兒邏輯不一樣，我把女兒的中文名當 middle name。)
2020 Q3 庚子年
這裡必須插播關於 Also know as 別名的小故事，話說今年幫家人申請身份，表格裡有一欄 also know as，而我就心血來潮地把自己的英文名寫了上去，生活中確實使用它，但護照上並不曾辦理加註這個英文名，本想說誠實填寫，卻因此意外得到大政府的回覆，要求必須立誓說明自己使用該英文名，此外還要再找兩位朋友同樣寫份 affidavit 來為自己背書，整個申請因此拖了時辰、賣了人情，折煞我也。
這禮拜把女兒的護照給搞定了，對我來說，最在意的莫過於護照上英文姓名的寫法。而網路上關於這方面的資訊，最有價值的似乎就是 Jingo 寫的申請台灣護照取英文姓名的經驗談，不過，該文章實在過於冗長、細節描述的有些雜亂，反而增加不安全感 (可是這篇文章也被我越改越囉嗦 >_< )。現在既然自己申請成功，就來個圖文說明示範吧。
跟 Jingo 的想法一樣，以洋人的角度來看，最普遍的英文名字編排，應該是「通俗英文名 + 中文英譯音 + 姓氏」，而且最好避免英譯音加上 dash 短橫線！很多洋人的電腦資料庫是不接受特殊符號的，我本身就因為護照上的 dash 而碰過麻煩，所以，小女的護照便依照這些原則去申請。