護照上的英文名字

底下的內容其實兩個重點

1. 中譯英的名字，拜託不要再放橫線 (破折號、dash)，已經過三年，現在2013年了，我在美國還是到處碰到公家機關，甚至銀行系統，把破折號轉成空白。
2. 取個通俗的英文名吧！然後當作 middle name 放在全名裡面，以後不喜歡，還是可以把它藏起來。(跟我女兒邏輯不一樣，我把女兒的中文名當 middle name。)

拜託別讓外交部的櫃臺朋友幫忙作主你的英文名字，如果認為名字重要，那不是更應該自己花時間翻譯、問問朋友嗎？

---

2020 Q3 庚子年

這裡必須插播關於 Also know as 別名的小故事，話說今年幫家人申請身份，表格裡有一欄 also know as，而我就心血來潮地把自己的英文名寫了上去，生活中確實使用它，但護照上並不曾辦理加註這個英文名，本想說誠實填寫，卻因此意外得到大政府的回覆，要求必須立誓說明自己使用該英文名，此外還要再找兩位朋友同樣寫份 affidavit 來為自己背書，整個申請因此拖了時辰、賣了人情，折煞我也。

---

這禮拜把女兒的護照給搞定了，對我來說，最在意的莫過於護照上英文姓名的寫法。而網路上關於這方面的資訊，最有價值的似乎就是 Jingo 寫的申請台灣護照取英文姓名的經驗談，不過，該文章實在過於冗長、細節描述的有些雜亂，反而增加不安全感 (可是這篇文章也被我越改越囉嗦 >_< )。現在既然自己申請成功，就來個圖文說明示範吧。

跟 Jingo 的想法一樣，以洋人的角度來看，最普遍的英文名字編排，應該是「通俗英文名 + 中文英譯音 + 姓氏」，而且最好避免英譯音加上 dash 短橫線！很多洋人的電腦資料庫是不接受特殊符號的，我本身就因為護照上的 dash 而碰過麻煩，所以，小女的護照便依照這些原則去申請。

（筆者註一：Jingo 網頁裡寫的「台灣外交部領事局就有規定下列五種情況下，才能讓你申請自己喜歡的英文名字」，個人認為有商討的空間，第一次申請護照的人，這五種情況是優先考量，但應該不是「必備」條件，遇到這問題的朋友，建議可以跟櫃台服務人員商量商量，畢竟表格從頭到尾都是自己親手填寫的，英文拼音我們也該有自主權才對。）

 （筆者註二：感謝底下網友反應公立醫院碰到的窘況，小弟只能建議，或許考慮加簽"外文別名"，會是個折衷的方式。）

 （筆者註三：2013年底，外交部對於晶片護照提出修正與加簽辦法，就外文別名方面，儘管跟過去大同小異，但陳述的較為白話，似乎，羅列英文別名較為容易實現。）

首先，打個電話給小女的出生醫院，索取英文版的出生證明，這張紙竟然要台幣兩百元，加上三個工作天。（這張出生證明其實是重點，護士櫃臺小姐應該會要父母自行拼寫英文，就跟中文名字在戶政事務申請時一樣，一張紙決定兒女的一生。）

接著就是去台北濟南路的外交部領事事務局填表、排隊，現場的人還真不少，遞件等了半個小時左右，隨後需再等四個工作天。遞件時，繳交了申請表（上頭貼了照片和身分證影本）、三個月內戶籍謄本正本、以及英文出生證明；櫃檯人員要我們加上三角形來表示名字上的空格，最後便完成申請手續。

四天後，終於拿到新一代的晶片護照，端詳了半天，沒什麼特別新鮮的感覺，用強光照，也找不到晶片塞在哪裡。不過至少，小女的英文名字格式，是按照我所希望的那般列印。

我身邊不乏朋友認為，何必要遷就洋人而取個洋文名字。可是，無論什麼語言，每當我念不出別人名字的時候，總覺得很糗、非常沒禮貌，所以，取個道地英文名字讓別人避免那樣的困窘，才是我心中的王道。

延伸閱讀：

1. 外交部國內民眾申請護照須備要件參考簡表
2. (新增) 各項加簽: 申請護照各項修正或加簽須知。(原文) 申辦護照Q＆A: 請問我護照申請書上的外文姓名要怎麼填寫？事後可不可以要求更改我的外文姓名？
3. 教育部中文譯音轉換系統 (直接輸入中文，取消打勾「呈現聲調符號」，然後自動產生英文拼音。)
4. 台灣早期可能因為國匪不兩立，中文譯音系統一向非常混亂、不停修改，大家可能聽過通用拼音、韋傑士拼音，最後終於偏向使用大陸的漢語拼音。基本上，不管是共匪或台胞、通用或漢語，兩種拼法洋人仍舊無法正確發音，那建議就使用漢語拼音，順應世界潮流吧。
5. 中文拼音對照表 @ 維基百科 (似乎有點太過詳細)
6. [問題] 信用卡上的英文姓名 @ ptt

---

April 26, 2013

回頭來說，短橫線被轉成空白有多嚴重？一旦轉成空白，兩個字的中文名就硬生生被攔腰砍成一個字，而第二個字跑去當洋人所謂的 middle name。中文世界裡一看到"歐陽"、"諸葛"，便知道兩個字是連在一起當複姓；洋人一看到 middle name，則直覺就會將它變成縮寫或省略。萬一，當銀行的資料跟你駕照或護照對不起來時，麻煩有多大，就仰賴你運氣有多好了。此外，有些盡責的送貨郵差，也可以因此拒絕讓你簽收包裹。

反觀，我護照英文名字有橫線 (沒辦法，父母決定的)，後來我自己填寫任何表格都故意不放橫線，卻從來沒有碰到麻煩，這個將橫線去除的思考邏輯，洋人似乎可以自動接受。所以我就此決定，不要讓兒孫再遇到這些麻煩。請想想看，海峽兩岸的中文地名的翻譯，都沒有在插入特殊符號，為何人名卻要搞這種飛機？

再者，中文跟日文和印度文不一樣，中文有抑揚頓挫，日文和印度文(少部分例外)卻沒有聲調，此外中文有很多音韻根本不存在於洋人的舌頭裡，所以洋人可以輕鬆看字母唸出日本名字，卻總是念不出咱們中文姓名。與其花五分鐘教人家怎麼念捲舌音，還不如找個更有親和力的辦法。

最後，有搜尋到一篇文章，作者的經歷，也多少說明了大家的心情。而我本來只是想提供個資訊，卻不小心又囉唆的一大堆，真是不好意思。

---

January 26, 2014

今天在網路上試著更新車子的牌照與費用，就剛好又遇到這個橫線的問題，我照著自己信用卡所印，把卡片持有者的英文名字如實填上，結果不給刷，因為網頁本身設計不接受特殊字元，只好自行把橫線拿掉，好險這樣就沒問題。依稀記得曾經碰過刷卡系統真的跟銀行去核對用戶名字的狀況，這時就只能翻桌子了。

---

February 11, 2014

話說無心逛到姜小魚一家的護照遭遇，除了令人苦笑與同情，也勉強跟本文有點關係，不過，我竟然無聊的繼續跑去瀏覽人家怎麼跟老公相遇的文章，吃飽了撐著..... 哈

---

December 29, 2014

自己是很認命的沿用父母給我有橫線的英文名字，所以對於網友想要修改自己護照名字的勇氣感到非常欽佩，在回答網友留言的過程中，發現 2013 年底 (應該吧？)，外交部網站多增列的加簽說明，似乎對「外文別名」解釋的更為白話，感覺更為可行。

不敢做任何保證，只提供相關訊息大家參考：

• 申請護照各項修正或加簽須知
• 護照加簽或修正申請書(pdf檔案)
• 我的護照上需要增加外文別名嗎? @ 旅行社小妹日誌 MOMOㄉ心情記事