護照上的英文名字

這禮拜把女兒的護照給搞定了，對我來說，最在意的莫過於護照上英文姓名的寫法。而網路上關於這方面的資訊，最有價值的似乎就是 Jingo 寫的申請台灣護照取英文姓名的經驗談，不過，該文章實在過於冗長、細節描述的有些雜亂，反而增加不安全感。現在既然自己申請成功，就來個圖文說明示範吧。

跟 Jingo 的想法一樣，以洋人的角度來看，最普遍的名字編排，應該是「通俗英文名 + 中文英譯音 + 姓氏」，而且最好避免英譯音加上 dash 短橫線！很多洋人的電腦資料庫是不接受特殊符號的，我本身就因為護照上的 dash 而碰過麻煩，所以，小女的護照便依照這些原則去申請。

首先，打個電話給小女的出生醫院，索取英文版的出生證明，這張紙竟然要台幣兩百元，加上三個工作天。

接著就是去台北濟南路的外交部領事事務局填表、排隊，現場的人還真不少，遞件等了半個小時左右，隨後需再等四個工作天。遞件時，繳交了申請表（上頭貼了照片和身分證影本）、三個月內戶籍謄本正本、以及英文出生證明；櫃檯人員要我們加上三角形來表示名字上的空格，最後便完成申請手續。

四天後，終於拿到新一代的晶片護照，端詳了半天，沒什麼特別新鮮的感覺，用強光照，也找不到晶片塞在哪裡。不過至少，小女的英文名字格式，是按照我所希望的那般列印。

我身邊不乏朋友認為，何必要遷就洋人而取個洋文名字。可是，無論什麼語言，每當我念不出別人名字的時候，總覺得很糗、非常沒禮貌，所以，取個英文名字讓別人避免那樣的困窘，才是我心中的王道。