Saturday, May 05, 2007Font Size 字體: XS / S / M / L / XL

改編 S.H.E 的歌曲 - 中國話

這陣子又一個無聊的火熱話題,就是 S.H.E 的新歌「中國話」,原本只是貼在 PTT 的改編歌詞,被厲害的 jc 重新翻唱混音並分享出來:
(ps. mokotw 把翻唱歌曲配上了MV和字幕,大家可以到這裡觀賞影片 更新到youtube。)



SHE的中國話這首歌
在媒體和網路吵得不可開交
在PTT有位版友把這首歌改了詞
我覺得很有趣就試著編曲重錄
其實只是一首有趣的歌
何必那麼小題大作?
音樂無國界
政治和音樂應該要分開來看
台灣話(OT:中國話)
改編詞:WEWE 編曲/演唱:JC

大箍呆炒韭菜 燒燒一碗來 冷冷我無愛 到今嘛你才知

(白鷺鷥 車糞箕 車到溪仔墘 跋一倒 抾著一先錢)

倫敦瑪莉蓮 買了檳榔送爸爸 莫斯科的夫司基 愛上臭豆腐和燒肉粽
各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮 嘴裡唸的說的開始流行台灣話

多少年我們苦練英文發音和文法 這幾年換他們打開嘴巴學四聲八調的變化
河洛客家原住民 好聰明的台灣人 好優美的台灣話

西北雨直直落 鯽仔魚賣娶某 鮕鮐兄拍鑼鼓 媒人婆土蝨嫂
日頭暗找無路 趕緊來火金姑 做好心來照路 西北雨直直落

國語:全世界都在學台灣話 台灣人的話 越來越國際化
台語:全世界都在講台灣話 我們說的話 讓世界都認真聽話
(那奴灣多依呀那呀喝依呀嘿 那奴灣多依呀那呀喝嗨呀嗨呀
那奴灣多依呀那呀喝依呀嘿 那奴灣多依呀那呀喝嗨呀喝嗨呀)

紐約蘇珊娜 愛去媽祖廟進香 柏林來的沃夫岡 拿嗩吶配電吉他
各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮 嘴裡唸的說的開始流行台灣話

多少年我們苦練英文發音和文法 這幾年換他們打開嘴巴學四聲八調的變化
河洛客家原住民 好聰明的台灣人 好優美的台灣話

(天黑黑 要落雨 阿公仔夯鋤頭仔要掘芋
掘啊掘 掘啊掘 掘著一尾辿鰡鼓 咿呀嘿都真正趣味)

阿公仔要煮鹹 阿媽仔要煮汫
二個相拍弄破鼎 弄破鼎 咿呀嘿都啷噹叱噹嗆
哇哈哈 哇哈哈

草螟弄雞公 雞公披搏跳

國語:全世界都在學台灣話 台灣人的話 越來越國際化
台語:全世界都在講台灣話 我們說的話 讓世界都認真聽話
(打馬膠 粘著跤 叫阿爸 買豬跤
豬跤箍仔滾爛爛 飫鬼囡仔流喙涎)

燒肉粽 燒肉粽 賣燒肉粽

國語:全世界都在學台灣話 台灣人的話 越來越國際化
台語:全世界都在講台灣話 我們說的話 讓世界都認真聽話
(唐山過台灣 無半點錢 剎猛打拚 耕山耕田
咬薑啜醋幾十年 毋識埋怨)

國語:全世界都在學台灣話 台灣人的話 越來越國際化
台語:全世界都在講台灣話 我們說的話 讓世界都認真聽話
(那奴灣多依呀那呀喝依呀嘿 那奴灣多依呀那呀喝嗨呀
那奴灣多依呀那呀喝依呀嘿 那奴灣多依呀那呀喝嗨呀喝嗨呀)

原始的版本是這樣唱的:


SHE又有新的歌囉
這次的歌名叫「中國話」
中國話
作詞:鄭楠/施人誠 作曲:鄭楠

扁擔寬 板凳長 扁擔想綁在板凳上 扁擔寬 板凳長 扁擔想綁在板凳上

倫敦瑪莉蓮 買了件旗袍送媽媽 莫斯科的夫司基 愛上牛肉麵疙瘩
各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮 嘴裡唸的說的開始流行中國話

多少年我們苦練英文發音和文法 這幾年換他們捲著舌頭學平上去入的變化
平平仄仄平平仄 好聰明的中國人 好優美的中國話

扁擔寬 板凳長 扁擔想綁在板凳上
板凳不讓扁擔綁在板凳上 扁擔偏要綁在板凳上
板凳偏偏不讓扁擔綁在那板凳上 到底扁擔寬還是板凳長

哥哥弟弟坡前坐 坡上臥著一隻鵝 坡下流著一條河 哥哥說 寬寬的河
弟弟說 白白的鵝 鵝要過河 河要渡鵝 不知是那鵝過河 還是河渡鵝

全世界都在學中國話 孔夫子的話 越來越國際化
全世界都在講中國話 我們說的話 讓世界都認真聽話

紐約蘇珊娜 開了間禪風Lounge Bar 柏林來的沃夫岡 拿胡琴配著電吉他
各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮 嘴裡唸的說的開始流行中國話

多少年我們苦練英文發音和文法 這幾年換他們捲著舌頭學平上去入的變化
仄仄平平仄仄平 好聰明的中國人 好優美的中國話

有個小孩叫小杜 上街打醋又買布 買了布 打了醋 回頭看見鷹抓兔
放下布 擱下醋 上前去追鷹和兔 飛了鷹 跑了兔 灑了醋 濕了布

嘴說腿 腿說嘴 嘴說腿 愛跑腿 腿說嘴 愛賣嘴 光動嘴 不動腿
光動腿 不動嘴 不如不長腿和嘴 到底是那嘴說腿 還是腿說嘴

全世界都在學中國話 孔夫子的話 越來越國際化
全世界都在講中國話 我們說的話 讓世界都認真聽話


所謂人言可畏,同一件事從藍綠兩媒體所傳達的意念就是南轅北轍,這令人想起第三隻眼曾經報導的「漏網鏡頭、事實真相」。八卦是人的天性,不過在說長道短的同時,身為旁觀者的我們應該從不同的角度瞭解各種事情背後的意義。


延伸閱讀:
(深藍的聯合報) S.H.E新歌挨批 作詞人:純娛樂 2007.5.3
(深綠的自由時報) S.H.E 熱臉貼中國冷屁股 遭諷為錢拉攏民族情感 2007.5.2
(深綠的自由時報) 中國話?中國化!S.H.E媚中太過頭 台灣藝人看不下去 2007.5.2
(作詞人施人誠BLOG的回應) 台灣開始文革了嗎? 2007.5.3
(作詞人施人誠BLOG的回應) 一則預設立場的新聞操作 2007.5.4
(翻唱台灣話原唱 jc 的酒後心聲) 蜘蛛人老闆 Mr. Jameson 早已滲透台灣

4 comments:

avdio said...

新的
http://avdio.blogspot.com/2007/05/she.html

豬尾巴 said...

謝謝分享! ^_^

創新學習講堂Ricky said...

您好:

經由朋友轉載,得知此篇文章網址,希望將之也轉載引用在我的部落格上囉!^^

創新學習講堂Ricky:
http://blog.yam.com/il_forum

豬尾巴 said...

歡迎取用,也歡迎有空常來泡茶~

About Me

My photo

嘮叨型人物,常常會切到碎碎念模式。
A person with negative thinkings most of the time so that any tiny positive energy would inspire his life with happiness. Life to him seems to be comprehensively meditated but it's always hard to put into practice.
輪胎上的螞蟻
ICQ: 1273753
Yahoo: pigtailleo
QQ: 374911726